No te entiendo

Soy supervisor de aseo y estan postulando puros haitianos, de vez en cuando tengo que retarlos pero entienden poco español asi que espero a uno de ellos que es el que mas entiende español, y el les explica, lo que mas me carga es que al estarles traduciendo ellos se rien y ni como retarlos por algo que no entiendo, quiza que diran de mi.

Llegue al computador trate de buscar cuales son sus palabras, sus garabatos, saque un listado, luego vi como se pronuncian .. les comente que estoy estudiando creole y ya se cuidan mas, la realidad que aun no entiendo nada, debeia ser ilegal hablar en la pega en su idioma...